UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Okay.
Posso parlare?
Allora... Allora parlo.
Credo di sapere di che si tratta.
Giusto per avviare le cose...
...vi prego di tenere a mente che ciò che è successo tra me e il signor Varga...
Spero che sia tutta acqua passata.
Perché alla fine dei conti...
...lei è un uomo libero.
Cioè, non è rimasto detenuto neanche per un giorno intero.
E ammetto che è stata dura arrivarci...
...ma la strada per la giustizia è raramente facile.
Dunque spero che alla fine, insomma, il risultato finale parli da solo.
Hai lavorato con mio cugino Tuco.
Tuco?
Ah, certo, certo, sì.
Ora noto la somiglianza.
Suo cugino è uno che si fa notare.
Insomma, ha un grande cuore e... Una grande passione per la giustizia.
Ha un bel caratteraccio, eh?
Non avevo notato.
Come sta la sua cara abuelita?
Tuco mi ha detto di te, sai?
Sei quello con la parlantina.
Già.
Quelli lì alla casa...
...come l'avevano chiamata?
"Stronza".
Stronza, sì.
Giusto.
Sai, il Tuco che conosco io...
...li avrebbe scorticati vivi e lasciati in pasto agli avvoltoi.
Ma c'eri tu.
Tu vai lì... e loro se ne vanno.
Cioè, è davvero incredibile.
Sono rotolati via, in realtà.
Dunque, io e Ignacio...
...abbiamo una questione da affidarti.
Davvero?
Sì, abbiamo un problema legale.
Un... Un problema legale?
Bene, fantastico. Sono proprio...
Per un attimo, ho temuto di dover ingoiare preservativi pieni d'eroina.
No.
Magari più tardi.
Abbiamo uno all'MDC.
Arrestato due giorni fa.
- Arrestato per cosa? - Ci arriveremo.
Abbiamo bisogno che il nostro amico dica delle cose agli sbirri.
Delle cose importanti.
Cose importanti. Capito.
Vogliamo che dica esattamente quello che gli diciamo noi.
Nulla di più, nulla di meno.
Ma gli sbirri non possono sapere che viene da noi.
Così, noi mandiamo te lì dentro, tu gli dici come deve fare...
...e loro non possono sentire.
Riservatezza tra legale e cliente.
Sì, quella lì.
Sono lusingato.
Posso offrirvi questo?
Vi garantisco che ce ne sono già cinque, nell'MDC.
Insomma, telefoni usa e getta portati dentro in modi creativi...
...non so se mi spiego.
Così parlate direttamente con il vostro uomo, eliminando gli intermediari.
Funziona meglio se tu sei lì dentro con lui.
Tu sei l'uomo giusto.
Questo è... È...
Fantastico. È l'unica parola giusta.
Per onestà, devo avvertirvi che le mie rette sono aumentate...
...perciò fare così può essere costoso.
Quanto costoso?
Costoso. È...
- Cioè... - Sì?
Sì.
Oh, beh, una giornata intera di lavoro...
...più preparazione, trasporti, supplementi per la fretta.
In tutto...
...fanno 7000... Otto... Novecento...
...e 25 dollari.
Sì.
Settemilanovecentoventicinque?
È la tariffa corrente, dunque...
Va bene.
Per il disturbo, facciamo 8000.
Beh, okay.
Un altro.
Non lo so, Mike. Perché non chiudi qui?
E ti chiamo un taxi.
Mettile nella cassa e versamene un altro.
- Ehi. - Sì?
La vedi quella?
Vuoi fare qualcosa per me?
Toglila.
Cosa?
Quella lì. La terza dal fondo.
Non lo so, Mike.
Le mandano i clienti.
È una tradizione.
Toglila.
Mi dispiace, Mike.
Toglila.
Hai bevuto abbastanza.
Toglila ora.
Per favore.
Oh, mio Dio. Lo sapete che è mia sorella, ragazzi.
È una tipa piccante, yo. Dico solo questo.
Sto cercando di chiamarla.
Guardate questo scemo.
Divertiamoci un po'.
Ehi, nonno, dove vai?
Yo, hai 20 sacchi da prestarmi?
Non aver paura.
Non ti mordo mica.
Ho molto più di 20 sacchi, stronzo.
- Ehi, il nonno è un duro. - Lasci che il pelato ti parli così?
Aspetta, nonno.
Allora?
Ehi.
L'hai finita?
Quasi.
Grazie.
Tutto bene?
Sì.
Sto festeggiando, in realtà.
Festeggiando cosa?
Mi sono appena resa conto che domani ho solo clienti pro bono.
Niente Mesa Verde.
Beh, ottimo.
- Alla giustizia. - Già.
E tu?
Beh...
...ho conosciuto...
...della gente interessante.
E ho avuto degli alti...
...e dei bassi.
Ma sai cosa?
Economicamente parlando, Saul Goodman ha avuto la sua migliore giornata.
Buon per Saul.
Mi preparo per domani.
Sì. Dacci dentro, tigre.
Numilifor non è per tutti. Consultare un medico se...
Scusate.
Che stai facendo?
Devo smontarlo per pulirlo.
Ehi.
Ehi. Lascialo stare, questo.
Lascialo stare.
Guarda qui.
Hai ordinato da mangiare?
Sì?
Ignacio?
Cosa?
Voglio parlare con Ignacio.
Con chi parlo?
Con suo padre.
Tutto bene?
Sì. Certo.
Posso entrare?
Per te va bene?
Certo.
Salve.
Amber, ti presento mio padre.
Piacere.
Sì, piacere mio.
Scusate.
Posso offrirti qualcosa?
Vuoi un caffè?
No.
È grande.
E nuova.
Come stai, papà?
Gutierrez mi ha fatto un'offerta per il negozio.
Sul serio?
Ma non mi dire.
Vuole trasformarlo in un'altra officina?
No.
Lo vuole tenere così com'è.
Ma...
...mi ha offerto più di quanto vale.
Anche con la terra.
E tu che vuoi fare?
Ho sempre pensato che lo tenevo per te.
Vuoi lavorare 11 ore al giorno...
...per il resto della vita?
Tu che dici?
Mi sembra una buona offerta.
Finalmente potrai...
...andare in pensione.
Sei stato tu, vero?
Di che parli?
Hai mandato tu Gutierrez.
I soldi che mi sta offrendo sono tuoi.
Papà. No.
No.
Lo fai per mandarmi via.
Tu vuoi scappare.
E vuoi che scappi anch'io.
Negalo.
Dimmi che mi sbaglio.
Guardami negli occhi!
Te l'ho già detto cosa devi fare.
Molla questa roba.
Vai dalla polizia.
Affronta ciò che hai fatto.
Se vuoi scappare, scappa.
Ma io?
Col cavolo che me ne vado!
È stato un piacere conoscerla, signorina.
GIUDICE MARGARET MATLOF
- Kim, è successo qualcosa a Tucumcari. - Non ora, Stef.
- Non ti disturberei, ma... - Vi ho detto di occuparvene.
- Ce ne stiamo occupando, ma c'è... - Stef, non è il momento, va bene?
Okay.
Avvocato Wexler, ho esaminato la sua istanza di archiviazione...
...e la risposta dell'accusa.
La sua argomentazione è ben motivata. Tuttavia, l'istanza è respinta.
Vostro Onore, le ricordo che si tratta di una disputa in famiglia.
- La mia cliente... - La fermo subito.
Non è la prima interazione negativa della sua cliente con la vittima.
Pertanto, concordo con l'accusa sul fatto che deve occuparsene il tribunale.
- Vostro Onore... - La selezione della giuria inizia il 16 giugno.
Mi spiace, non è andata come volevamo.
Sapevamo già che l'archiviazione era improbabile.
La giudice sembrava arrabbiata.
Sì, a volte dà quell'impressione, ma in realtà è molto equa.
Ora l'accusa ci proporrà un patteggiamento più realistico...
...ma se non ci piace, io credo che vinceremo al processo.
Che significa?
Potremo esplorare ciò che è realmente successo.
Stava cercando di fare una cosa buona, penso che la giuria lo capirà.
Abbiate fede, okay?
- Okay. - Scusate. Torno subito.
È Rich. È la seconda volta che chiama.
Ehi, Rich.
Sono confuso. Credevo che stessi venendo a Tucumcari.
- Rich... - Ho appena parlato con Kevin Wachtell.
Vuole che tu venga qui a risolvere di persona.
Beh, sono lusingata, ma i miei clienti hanno bisogno di me.
Ho la giornata piena, qui.
Beh, ha chiamato due volte in 40 minuti.
Ti garantisco che Tucumcari è sotto controllo.
Gli associati sono più che capaci.
Aiutami a capire. Non è che hai un processo per omicidio.
Rich, Kevin fa sempre così.
Non fraintendermi, rispetto il tuo impegno con i clienti pro bono.
Ma la Mesa Verde ci paga le bollette.
Siamo d'accordo?
Certo.
Ci siamo passati tutti.
Bisogna dare qualcosa, per ottenere qualcosa.
Viola ha già informato Stef e Gary.
Si occuperanno dei tuoi casi del pomeriggio.
Perciò, vai immediatamente lì.
Va bene. Vado subito.
Tu chi diavolo sei?
Grazie, agente. L'avvertiamo appena abbiamo finito.
Siediti.
Chi sei?
Sono il tuo nuovo avvocato.
- Non ti ho chiamato io. - No, infatti.
L'ha fatto Lalo.
Non ho detto niente a nessuno. Ho tenuto la bocca chiusa.
Lo so, lo so. Non preoccuparti, ragazzo.
Ti porto solo buone notizie.
Bene, ho molte cose da dirti.
Sei bravo a imparare a memoria?
AUTO GOVERNATIVA NEW MEXICO USA
Permesso.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Ciao, Myrna. Come sta tuo figlio?
- Sta bene, Hank. - Dove gioca, terza base?
- Catcher. - Catcher.
- Ciao, Steve. - Ti trovo bene, Myrna.
Ti faccio una domanda.
Blanca butta via la roba proprio il giorno in cui scade?
Tipo?
Qualsiasi cosa. Latte, ketchup, salsa di soia...
Appena scocca la mezzanotte, Marie...
...mi dà un sacco della spazzatura pieno e mi manda al cassonetto.
La maggior parte della roba è ancora buona.
E che cavolo.
I banchi alimentari non accettano cibi scaduti.
Ah, grazie, sei stato illuminante.
Una volta ho mangiato un vecchio barattolo di glassa. Sono ancora qui.
Che hai fatto?
Ehi, parlavamo di cibi scaduti. Credevo fosse rilevante.
Facciamoci questa sega di gruppo.
Bene.
Domingo Molina.
Arrestato per detenzione di 15 grammi di meth da strada.
È una quantità da spaccio.
Tiene la bocca chiusa per le prime due notti...
...poi ha una rivelazione e vuole parlare.
Okay.
Sbalordiscimi.
Fammi ingrandire gli occhietti di piacere.
E se sapessi dove c'è mezzo milione di narcodollari?
E se lo sapessi?
Se...
Se è vero, potrebbe mettersi bene per te.
Il mio collega ha ragione. Sono informazioni che portano cose buone.
Dammi i dettagli.
Da dove viene la droga, a chi vanno i soldi...
...il nome del tuo capo e dei tuoi superiori.
Per iniziare.
Okay.
Gli spacciatori consegnano i contanti, no?
Ma mai faccia a faccia con i pezzi grossi. Li lasciano in posti diversi.
- Punti di scambio? - Sì.
Sembra un'operazione grossa.
Ehilà! Ehi.
Silenzio!
Stavi parlando con loro?
Parlavate con il mio cliente senza il suo avvocato?
E tu chi sei?
Saul Goodman. Sono il legale del signor Molina.
E voi state violando i suoi diritti costituzionali.
Saul... "It's all good, man".
- Sul serio? Dai. Ti chiami così? - Senta, agente...
Agente speciale.
Ah, la DEA?
Ah, ho capito, okay. I federali.
Che c'è, non v'insegnano la Costituzione, a Quantico?
Quantico è l'FBI.
Non m'interessa. DEA, FBI, Dipartimento di Igiene...
È ora che lorsignori alzino i tacchi. La porta è quella.
- Via. - Il tuo cliente ha rinunciato all'avvocato.
Non è assolutamente vero.
- Sì, è vero. - Zitto, okay? Nessuno sta parlando con te.
- Beh, lui vuole parlare con noi. - È... È confuso, okay?
- Ha sbattuto la testa da piccolo. - Voglio parlare.
- Non è vero! - Sì, invece.
A me pare di sì.
Devi... Un... Un attimo. Vieni... Vieni qui.
Vieni qui.
Sai...? Ne abbiamo già parlato, okay?
Non devi parlare...
Sto facendo il mio lavoro.
Ti sto proteggendo da te stesso!
- Io parlo, che ti piaccia o no. - Stai peggiorando le cose.
Okay, sentite.
Il mio cliente sta commettendo quello che io ritengo un grave errore.
E dimostra una struggente mancanza di fiducia nel suo legale.
E francamente, questo fa male.
Vuole patteggiare, perciò parliamo in soldoni.
Sai che c'è?
Non siamo interessati.
Mi sento preso per il culo, e non in senso buono, non so se mi spiego.
- Non c'è nessun mezzo milione. - Già.
- Stronzata. L'avevo detto, vero? - Già.
- Aspettate. - Io me ne vado...
- Un secondo. - Buon pomeriggio.
- Aspettate, ragazzi. - Buona giornata.
- Abbiamo finito. - Ragazzi.
Se dicessimo che dipende?
Dipende?
Da cosa?
I risultati.
Il signor Molina resterà detenuto...
...mentre voi verificate le sue informazioni specifiche e limitate.
E se quello che ci dice non risulta vero?
Oh, beh, allora rimane qui. Cioè, si torna al punto di partenza.
- Ma se le sue informazioni portano... - Arresti.
Cosa?
Se le sue informazioni portano degli arresti.
Beh, sì.
Se le sue informazioni portano degli arresti, le accuse svaniscono.
Okay? Come fate a dire di no? Per voi, è comunque una vittoria.
Dacci un altro minuto.
Bene.
Okay, Domingo.
Inizia a parlare.
Vai.
Come ho detto, gli spacciatori consegnano i contanti.
Non so chi li raccolga.
So solo che ci sono tre consegne ogni giovedì sera...
- Fermi. - Che c'è?
Sentite, lo so come funziona, va bene?
Lui parla, voi lo spremete come un limone...
...e poi lo scaricate per strada.
Se gira voce che è una spia, muore dissanguato davanti a casa di sua madre.
- Cosa? - No. Non succederà, okay?
Capite? Il mio cliente non uscirà di qui con un bersaglio sulla schiena.
Va bene. Ci prenderemo cura di lui.
Se non è tutta una presa per il culo...
...sembrerà che è uscito perché... il suo avvocato è un genio.
Okay. E non è... E non è l'informatore di tutti, va bene?
Non ve lo passerete come una malattia venerea.
È il vostro informatore personale.
Se viene beccato, lui chiama me, io chiamo voi. Risolviamo tutto.
Senza domande.
Okay.
Ma dipende dai risultati.
- Certo. - E che ne valga la pena.
Sì.
Okay.
Come ho detto, ci sono queste tre consegne.
La prima è sotto un ponte vicino alla Chavez Road, sulla Hillsdale Street.
La seconda è in un cantiere ferroviario vuoto vicino alla Waldren. C'è un...
CALL CENTER TUCUMCARI BANCA MESA VERDE
Oh, grazie a Dio.
È in casa?
Sì, non sembra uscire mai.
- Un'avvertenza: è molto sgradevole. - Capito.
Signor Acker, credo sia in casa!
Mi chiamo Kim Wexler e vorrei tanto parlarle!
Signor Acker, salve.
Grazie per aver aperto.
C'è stato un malinteso...
...ed è nell'interesse di tutti chiarire.
- Posso entrare? - Stia ferma lì dov'è.
Okay.
Se ho capito bene, lei e la sua famiglia siete qui dal 1974.
Ha costruito una bella casa, ma non è mai stato proprietario del terreno.
L'ha affittato da una ditta locale, la Deerview Investment Properties.
Per 100 anni.
Me ne rimangono 70.
Esatto. Tuttavia, e so che può essere un concetto complicato...
...secondo il contratto, il proprietario può riacquistarlo in qualsiasi momento...
...per il valore di mercato più 5000 dollari.
Lo so che 5000 dollari non sono quelli che erano nel 1974, e...
E comprendiamo che...
...tutto questo è scomodo per lei.
Come atto di buona volontà...
...la Mesa Verde ha appena aumentato la cifra a 18.000 dollari.
Diciottomila dollari?
Esatto.
Beh, non me l'aveva mai spiegato nessuno così.
Diciottomila dollari sono tanti soldi.
Scommetto che potrei comprarmici una grande villa con piscina.
- Sappiamo che non basta... - Mi fa un favore?
Io ora allargo le gambe così.
Giusto per concludere, perché non mi dà un bel calcio nelle palle?
Non c'è bisogno di questo.
Siete tutti uguali, voi. Siete assetati di soldi e senz'anima.
Signor Acker, possiamo parlarne civilmente?
"Usucapione" significa che questa terra è mia.
L'ha asserito in tribunale, e il giudice ha deciso contro di lei.
Già, e nessuno mi ha fatto cambiare idea, così hanno mandato lei.
Lei è il pezzo grosso...
...con la coda di cavallo.
Oh, siete tutti uguali, voialtri.
Venite qui con i vostri abiti di lusso.
Vi portate dietro i vostri galoppini, al volante di luccicanti auto tedesche nere.
E credete di potermi parlare come se avessi qualche danno cerebrale?
N-O.
No!
Quella grossa banca pensa di costruire un call center.
E così...
...lei va in giro a cacciare la gente da casa sua.
Beh, non da questa casa qui, tesoro!
Va bene.
Vedo che ha deciso.
- Buona giornata. - E io vedo lei.
È una di quelle persone che dà un po' di soldi in beneficenza ogni mese...
...per rimediare a tutto il male che ha fatto.
Una volta all'anno, va a dare da mangiare ai poveri.
Così si sente a posto con la coscienza.
E pensa di essere uno dei ricchi buoni.
Oh, non so come diamine faccia a dormire di notte.
Mi ascolti bene.
Non può farsi le regole da solo.
Si tolga il ciuccio dalla bocca e affronti la realtà. Qui nessuno la sta maltrattando.
Noi cercavamo di venirle incontro.
Beh, ora non più.
Ha presente i 18.000 dollari? Beh, non esistono più.
Domani, se rinsavisce, ne avrà 10.000.
E sa cosa succede, dopo?
Viene lo sceriffo e la manda via a calci.
E a lei non tocca niente.
Perché lei può fare il testardo per sette mesi, quando tutti i suoi vicini...
...dal primo all'ultimo, si sono attenuti alle regole?
Lei? Lei crede...? Crede di essere speciale?
C'è un contratto valido.
È la legge, ed è applicabile.
Se lo metta in testa.
- Fantastico. Ottimo lavoro. - Non ho risolto niente.
L'hai chiusa qui. Serviva questo.
Sentito che roba?
Ho sostituito il carburatore. Va come un cavallo da corsa, amico.
- È un gran bel mezzo. Una bellezza. - Sì? Tu cosa guidi?
Una Esteem.
Una che?
Una Suzuki Esteem. D'importazione.
- Allora? - È andata come voleva lei.
Se le consegne sono reali, i federali ci saranno.
- I federali? - Sì. La DEA.
Sono in due, e ci si sono buttati a capofitto.
Cioè, tipo quando danno da mangiare ai leoni in gabbia.
E vogliono arrestare gente.
Okay.
Ah, e...
...il vostro tipo è ora un informatore.
- Tipo una talpa? - No, non è una talpa.
Cioè, se è una talpa, è una talpa vostra, quindi...
Mettiamola così: ora avete una linea diretta con la DEA.
E non solo ora, ma sempre.
È una cosa positiva, no?
Ma a un certo punto potreste sentir dire che Domingo è una spia.
Dovete... Dovete sapere che non lo è.
A te cosa importa?
Con rispetto, lei mi paga, ma lui è mio cliente.
Vorrei tenerlo in vita.
Questo qua... Buona idea.
E un'altra cosa.
Dovrà trovarsi un altro avvocato per i lavori futuri...
...perché ho l'agenda molto, molto fitta.
Troverai il tempo.
Di preciso, chi ho incastrato?
Meglio se non lo sai.
Cioè, se ci saranno rappresaglie, non voglio stare in mezzo.
Non si tratta di quello che vuoi tu.
Quando sei dentro...
...sei dentro.
E Martinez?
Abbiamo ottenuto un rinvio.
Bene. Davenport?
- Il giudice ha letto la tua istanza e archiviato. - Vai.
Ah, ho ottenuto un rinvio per Russo.
- L'udienza è fissata per giovedì mattina? - Sì. Viola te l'ha messa in agenda.
Bene. E Ingram?
Non si è presentato.
Hai chiamato tutti e tre i numeri?
Ho chiamato il primo.
Chiamali tutti. L'ultimo è di sua zia.
- Di solito sa dov'è. - Mi dispiace.
- Ho ottenuto un rinvio. - Va bene.
Chiama sua zia, assicurati che stia bene e chiedi come posso contattarlo.
Se non lo sa, chiama il rifugio Rescue Mission sulla 2ª.
È la sua dimora di riserva.
Sarà fatto.
- Va bene. Ottimo lavoro, Stef. - Grazie, Kim.
- Guida con cautela. - Sì. Buona serata.
Signor Acker?
Di nuovo Kim Wexler.
Vorrei dirle un'altra cosa.
Signor Acker?
Mi scusi, sono... Sono entrata nella sua proprietà.
Vorrei tanto parlarle.
Salve.
Ricominciamo?
- Dica quello che deve dire. - Sono andata a un'agenzia immobiliare.
Ho trovato delle case che potrebbero piacerle.
Ci sono delle belle opzioni, nella sua fascia di prezzo.
Questa è su 2000 metri quadrati.
E questa è più vecchia, ma c'è una gran bella vista.
E il quartiere è carino.
Lo so che è dura traslocare.
Vorrei aiutarla io stessa, se per lei va bene.
Posso prendermi un giorno libero e pagare di tasca mia.
Questa ha tre camere da letto.
So che non vuole trasferirsi, ma qualsiasi casa sceglie, sarà sua.
Ne sarà proprietario per sempre.
Ha ragione. Non posso far finta di capire cosa sta passando.
Non sono mai stata proprietaria di una casa.
E neanche la mia famiglia.
Non siamo mai stati proprietari di niente.
Quand'ero piccola, mia madre mi svegliava di notte...
...e gridava che era ora di partire.
Era sempre un passo avanti rispetto al padrone di casa.
Gettavo le mie cose in una scatola e correvo fuori in pigiama e a piedi nudi.
A volte...
...faceva tanto freddo...
...e avevo le dita dei piedi blu.
Se avessimo avuto una casa, non avrei voluto lasciarla.
È disposta a dire qualsiasi cosa...
...per ottenere quello che vuole, eh?
Quand'è successo?
Oggi.
Hai i nomi degli agenti?
Ce li ha l'avvocato.
Che fai?
Chiudo tutto.
Mettilo via.
Vuoi lasciare i soldi ai federali?
Se non ci sono soldi ai punti di consegna...
...Lalo capirà che qualcuno ha parlato.
Le consegne continuano.